Palabras de Verdad. Invocando la Gran Compasión

Palabras de Verdad es una plegaria compuesta por Su Santidad Tenzin Gyatso (XIV Dalai Lama del Tíbet), el 29 de septiembre de 1960 desde su sede temporal en el Swarg Ashram de Dharamsala, Sangra, Estado del Himalaya, India.

Es una oración para la restauración de la Paz, de las enseñanzas Budistas y la cultura y autodeterminación de los tibetanos en su país natal.

La escribió después de repetidas peticiones formuladas por el Gobierno Tibetano junto con el consenso unánime de la comunidad monástica y laica.

Honrando e invocando la Gran Compasión de las Tres Joyas: el Buda, las Enseñanzas y la Comunidad Espiritual.

O Budas, Bodhisattvas y discípulos
del pasado, presente y futuro:
Vosotros que tenéis virtudes extraordinarias
inmensurablemente grandes como el océano,
que estimáis a todos los desamparados seres que sienten,
como vuestro único hijo,
por favor considerar la verdad de mis angustiados ruegos.

Las amplias Enseñazas de Buda que desvanecen el sufrimiento de la existencia
mundana y la paz orientada solo a uno mismo,
que florezcan y se reparta la prosperidad y felicidad a través de este mundo espacioso.

O poseedores del Dharma: eruditos, sabios y practicantes realizados;
que vuestra práctica de las diez virtudes prevalezca.

Humildes seres que sienten,
atormentados por sufrimientos que no cesan,
completamente sometidos a actos terriblemente intensos y negativos que resultan
interminables;
sean pacificados todos sus temores por lo insoportable que es la guerra, el hambre, y las enfermedades,
y así puedan libremente respirar un océano de felicidad y bienestar,
y que así sea, en particular para la gente piadosa,
de la Tierra de las Nieves, quien, por varios medios,
esta siendo destruida sin misericordia por una horda barbárica
del lado de la oscuridad,
con bondad dejad que el poder de vuestra compasión emerja,
para frenar rápidamente, el fluir de la sangre y de las lagrimas.

Aquellos que son implacablemente crueles, objetos de compasión,
enloquecidos por engaños malvados,
que impúdicamente se destruyen a si mismos y a los demás
que puedan realizar el ojo de la sabiduría,
sabiendo lo que debe hacerse y deshacerse,
y obrar en la gloria de la amistad y el amor.

Que este deseo nacido del corazón de entera libertad para todo el Tíbet,
libertad esperada durante tanto tiempo,
sea espontáneamente realizado;
por favor, otorgar pronto la buena fortuna de que se disfrute
de la feliz celebración de lo espiritual con las reglas temporales.

O protector Chenrezing, compasivamente cuida
de aquellos que han pasado por miríadas de infortunios,
sacrificando completamente sus tan preciosas vidas, cuerpos y riquezas,
por el bien de las Enseñanzas, los practicantes, la gente y la nación.

De esta manera, el protector Chenrezing hizo grandes plegarias
delante de Budas y Bodhisatvas
para abrazar completamente la Tierra de las Nieves;
que se cumplan rápidamente
los buenos resultados de estas plegarias.

Por la profunda interdependencia de la vacuidad
y de las formas relativas,
junto con la fuerza de la gran compasión,
las Tres Joyas y sus palabras de verdad,
y a través del poder y la infalible ley de las acciones y sus frutos,
que esta oración verdadera cunda sin ser obstruida y se vea rápidamente realizada.

No renuncio a ver, en esta vida, el regreso del Dalai Lama y su pueblo, a su Tíbet.

¡Sarva Mangalam!


¡Po rahng-tsen!

Traducción: "Que todos los seres sean felices" o "Que todo sea auspicioso" y "Libertad para el Tíbet"