Cositas Buenas

Pintura de Ali de Báguena



Despertaos, despertaos, durmientes, que la aurora
arrojó ya la piedra al piélago nocturno
ahuyentando a los astros, y el Cazador de Sombras
prendió en un haz de luz la torre del silencio.


En la hora en que el alba asoma por Oriente
se oyen en la taberna unas voces que gritan:
"Levantaos, camaradas, y llenad vuestras copas,
pues ya se agita el dulce vino de la existencia."


Levántate y olvida este efímero mundo.
Alégrate; aprovecha cada instante de gozo.
Si Natura, mujer al fin, fuese constante,
¿no te habría llegado de ser querido el turno?


En la taberna, el gallo lanzó su agudo canto.
Los que el umbral esperan exclaman impacientes:
"Abrid, que es breve el tiempo que nos queda, y el viaje
que aún hemos de emprender, jamás tiene retorno."


¿Sabes tú por qué al alba el gallo, con su canto
agudo, se lamenta? Porque vio en el espejo
de la clara mañana, que había transcurrido
una noche en tu vida si que te dieras cuenta.


¡Ay!, ya ha pasado el tiempo de mis años más bellos.
Se fue la primavera de mi vida, y el ave
de juventud a alzado su vuelo rapidisímo.
No sé cuándo ha venido ni cuándo se ha marchado.


El tiempo, inexorable, va fluyendo. ¿Qué ha sido
de Bagdad y de Balk? Un leve roce puede
matar la rosa. Bebe, y al mirar las estrellas
medita en las culturas que se tragó el desierto.


No trates de lograr la dicha, que la vida
durá lo que un suspiro. El polvo de Djemschid
y Kai-Kobad, al sol bailan en remolino.
La vida, el mundo, sólo son ficciones y sueños.


Por el destartalado mesón que es este mundo,
cuyas únicas puertas son la noche y el día,
¡qué de altivos sultanes fastuosos y opulentos
pasaron un instante y luego se marcharon!


Los hechos, las porfías de la vida son como
ruidosas cacerías. Rapidísimas huyen
los días vocingleros, como si fuesen liebres
a las cuales persigue un cazador eterno.


En un ruinoso alcázar que elevó en otro tiempo
sus cúpulas al cielo, y del que hasta los reyes
besaron los umbrales, escuché a una abubilla
que preguntaba: "¿Dónde? Decidme, ¿dónde, donde?"


Solamente el lagarto recorre los alcázares
donde gozó Djemschid de la gloria y del vino.
Y el onagro pasea sobre Bahram el grande
sin que puedan sus pasos arrancarle del sueño.


Sobre el palacio de Thus vi volar un buitre
que asía entre sus garras el cráneo de Kaikaus
y decía con mofa: "Desdichado, el sonido
de las trompetas, ¿dónde está ahora? Contesta."


A nadie le pedí la existencia. Por eso
me esfuerzo en acoger indiferente cuanto
me regala la vida. ¿Por qué tendré que irme
ignorando a qué debo mi paso por la tierra?


No supe por qué azar me trajeron al mundo
y me dieron la vida. ¿A qué, entonces, quejarme
de que ésta sea breve, si aun debo agradecerla?
Que se me sirva vino, que quiero aprovecharla.

Omar Kheyyam
Rubaiyat

Omar Kheyyam (1040-1123) fue poeta, astrónomo y matemático.
Rubaiyat es como se conoce la obra poética de Omar Kheyyam.

"Rubaiyat es el cuarteto persa por excelencia. Es el plural de drubdi. El rubdi consta de cuatro versos de igual metro, rimados el primero , el segundo y el cuarto, quedando libre el tercero. El cuarto adquiere, por contraposición al tercero, un vigor y un relieve extraordinarios." José Gibert.